%1

Ata da reunião de 09/03/2023

Presentes (todos a distância): Ana Lúcia Guedes Pinto, Arlete Machado Fernandes Higashi, Beatriz Amorim de Azevedo e Silva, Cássia dos Santos, Miguel Fegadolli, Nicolas Marotti Moreira, Sheila Vieira de Camargo Grillo, Taciane Domingues Ferreira, Urbano Cavalcante da Silva Filho, Valentina Nicolino Pereira, Yuri Andrei Batista Santos.

Pauta:

- Informes

- planejamento de atividades

- Discussão do artigo Wilhelm von Humboldt – filósofo transcendental da linguagem – e a primeira tradução do Verschiedenheit para a Língua Portuguesa de Taciane Dmingues Ferreira

Reunião:

Às 15:00, do dia 09/03/2023, pela plataforma Google Meet,  iniciou-se a reunião de junho do grupo Diálogo.

Na parte dos informes, foram anunciados: o retorno da mestranda Beatriz Amorim de Azevedo e Silva de seu estágio BEPE na Universidade Sorbonne Nouvelle (Paris III), bem como as qualificações de Letícia Thomé Oliveira, Ana Carolina Pais no primeiro semestre de 2023 e as defesas de Cássia dos Santos, Beatriz Amorim de Azevedo e Silva e Yuri Andrei Bastista Santos no decorre de 2023

No planejamento de Atividades, projetamos a realização de uma Jornada presencial, em novembro de 2023, com o possível tema “O conceito de contexto na obra de Bakhtin e do Círculo”, a ser melhor debatido na reunião de abril/2023, e o estabelecimento de um acordo entre o GP Diálogo e o GP Clesthia - axe sens et discours (Paris III), coordenado por Sandrine Reboul-Thouré.

Na segunda parte da reunião, foi discutido o artigo Wilhelm von Humboldt – filósofo transcendental da linguagem – e a primeira tradução do Verschiedenheit para a Língua Portuguesa de Taciane Dmingues Ferreira. Todos destacaram a profundidade, complexidade e consistência da discussão teórica, bem como o caráter pioneiro da pesquisa. Em seguida, foram feitas as seguintes recomendações: diminuir o resumo tornando-o mais descritivo; ampliar a explicação de alguns conceitos, tendo em vista o leitor presumido formado, sobretudo, por linguistas brasileiros; retomar, de modo mais explícito, a hipótese e o objetivo do artigo anunciado na introdução; explicar “a priori” em nota de rodapé, trocar “palavras” por “conceitos”.

Finalizada a discussão do artigo, a reunião encerrou-se às 16h30.