Programação Geral/Le programme général/Программа мероприятия

O Grupo de Pesquisa Diálogo da USP em parceria com CLESTHIA-Cediscor (Université Paris III Sorbone nouvelle) e Universidade Górnyi, São Petersburgo, apresentam:

I Colóquio Brasileiro-Franco-Russo em Análise de Discurso (CBFR-AD)

Análise de discursos e comparação: questões teóricas, metodológicas e empíricas

Data: 7, 8 e 9 de Novembro de 2017

Local: Auditório István Jancsó da Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin - USP - Campus SP

7 de novembro

  13h00

Credenciamento

  13h30-14h00

Abertura

Sheila Vieira de Camargo GRILLO Diálogo (GP/CNPq/USP), Universidade de São Paulo

  14h00-16h30

Mesa de abertura

L’analyse du discours en mouvement : quelles catégories discursives pour les blogs de vulgarisation scientifique ?

Sandrine REBOUL, Clesthia-Cediscor, Université Paris III Sorbonne nouvelle

Linguoculturologia: a ciência sobre a língua e a cultura

Dária Aleksándrovna CHÚKINA, Universidade Górnyi – Saint Petersburg

Construindo fundamentos teórico-metodológicos para análises comparativas de discursos: os documentos oficiais de educação básica no Brasil e na Rússia

Sheila Vieira de Camargo GRILLO Diálogo (GP/CNPq/USP), Universidade de São Paulo

  16h30-17h00

Pausa

Lançamento de livros

  17h00-19h00

1a seção de comunicação

Salas 260, 261, 266, auditório

 

8 de novembro

  9h00-10h50

Mesa 1

L’analyse du discours contrastive, un voyage au cœur du discours

Patrícia von MÜNCHOW, EDA, Université Paris Descartes

O gênero entrevista oral científica sob uma análise comparativa discursiva

Maria GLUSHKOVA, Diálogo (GP/CNPq/USP), Universidade de São Paulo, FAPESP

  10h50- 11h20

Pausa

  11h20-13h00

2a. Seção de comunicação

Salas 260, 261, 266, auditório

  13h-14h30

Almoço

  14h30-17h00

Mesa 2

Comparer des genres de discours en français et en japonais :

questionnements théoriques et méthodologiques

Chantal CLAUDEL, Clesthia-Cediscor, Université Paris III Sorbonne nouvelle, Université Paris 8 – Vincennes-Saint-Denis

Une analyse de discours contrastive des discours professionnels

Geneviève TRÉGUER-FELTEN, Clesthia-Cediscor, Université Paris III Sorbonne nouvelle

 

 

 

9 de novembro

  9h00-10h50

Mesa 3

Comparaison et analyse du discours : l’exemple de la sémantique discursive en contraste

Michele PORDEUS RIBEIRO, Diálogo (GP/CNPq/USP), Clesthia-Cediscor, Université Sorbonne nouvelle – Paris 3

A linguagem da Escola Semiótica de Tártu-Moscou e as traduções brasileiras

Ekaterina Vólkova AMÉRICO, Diálogo (GP/CNPq/USP), Universidade Federal Fluminense

  10h50- 11h20

Pausa

  11h20-13h00

3a. Seção de comunicação

Salas 260, 261, 266, auditório

  13h-14h30

Almoço

  14h30-16h20

Mesa de encerramento

Exigences méthodologiques et apports théoriques des comparaisons entre genres discursifs d’une langue à l’autre et à l’intérieur d’une même langue

Sophie MOIRAND, Clesthia-Cediscor, Université Sorbonne nouvelle – Paris 3

Communication institutionnelle, publics cibles et représentation des savoirs : comparaison des fonctionnements discursifs interlocutifs

Florimond RAKOTONOELINA, Clesthia-Cediscor, Université Sorbonne nouvelle – Paris 3

** Haverá tradução da conferência da Profa. Dária Aleksándrovna Chúkina, Universidade Górnyi – Saint Petersburg do russo para o português. Não haverá tradução para as demais conferências em francês.